North Land

yellow cherries/黄色いサクランボI went my husband’s home Hokkaido. Daytimes were hotter than expected. But the air was still clear, and mornings and evenings were chilly. Air conditioners were no need. Very comfortable and enjoyable days. As a tourist, I got yellow cherries at the underground mall in Sapporo. Do you know that Hokkaido is a cherry production area ? I did not.

オットの実家のある北海道に行ってきました。昼間は期待していたよりは涼しくありませんでしたが、やはり空気は軽いし、朝晩は冷え込みます。エアコンは必要ないですね。とても快適な楽しい数日を過ごしてきました。観光客らしく、札幌の地下街で黄色いサクランボを買ったりしました(キイロイサクランボですよ?! 買わずにはいられません)。北海道はサクランボの産地だということをこの夏はじめて知りました。山形だけじゃないんです。

potate flowers full bloom/ジャガイモの花が満開でしたIn the outward plane, we murmured “good-bye usual chores, and hello calories.” As our words, we came back with some weights. Our bathroom scale records our previous weigths and alarms if we get weights too much, kindly. According to its role, it alarmed when getting on. Thank you, but I know that very well.

行きの飛行機の中で「さようなら日常、こんにちはカロリー」なんて言っていたのですが、まったくそのとおりに太って帰ってきました。うちの体重計は、親切にも、これまでの体重を覚えてくれていて、前回と比べて急激に太り過ぎるとアラームが鳴る仕組みになっているのですが、こちらに戻った夜にさっそくピーピー言ってくれました。体重計さん、ありがとう。でもね、もう知ってるから。帰省ってそういうものだから。

neighboring lavender/住宅街にもラベンダーYou may be anxious about Nyanku during our absence. Yes. I must confess; Nyanku really got annoyed. I will write about that next.

ここまで読んで、留守の間にゃんくはどうしていたの?!と心配してくださった方がいるかも。 はい、にゃんくは、えらい迷惑を被ったと言わざるを得ません。えっと、次回(なるべく早く)詳細報告しますね。