Felt Ball Catastrophe

narcissus/水仙I brought some wool to the hot spring where I spent new year holidays with my sister’s family. I was given the wool from my friend. My friend gave me a suggestion to make felt balls with my nieces. I agreed her. I thought I knew how to make felt balls with wool. It is only necessary to prepare hot water and soap. OK, I can do it.

妹の家族とお正月を過ごした温泉に、羊毛を持って行きました。その羊毛は友達にもらったもので、その友達はフエルトボールを作ると、子供はきっと楽しいよと教えてくれました。私は、自分が羊毛からフエルトボールを作る方法を知っているつもりでいました。お湯と石鹸を用意すればいいんでしょ?大丈夫、できるできると。

felted something/フエルト化されたなにかI tried to make felt balls with my elder niece. We did it while other family members were napping. We silently locked owerselves in the rest room, and played with hot water, soap, and wool. Our first trial was failed. We got only felted something.

フエルトボール作り、お姉ちゃんのほうの姪っ子とやってみました。他の家族がみんなお昼寝しているときに、二人でこっそりと洗面所にこもって、お湯と石鹸と羊毛をねちゃねちゃいじってみました。で。。。最初の試みは、大失敗。フエルト化されたなんだかわからないものができただけでした。

something like felt balls/フエルトボールっぽいものThen we changed our working order. In the first trial, we used hot water, soap, and wool together from the beginning. In the second trial, we soak wool into hot water first, and shaped balls, and then used soap. We got balls. We were satisfied, and I mailed two photos of our results to my friend with new year greeting. I wrote “Our first trial was failed, but second one was almost successful.”

それで、作業の順番を変えてみました。最初の試みでは、はじめからお湯と石鹸と羊毛を合わせてモミモミしたのですが、2 回目は、羊毛をお湯に浸してボールの形を作ってから石鹸を使いました。2 回目はボールっぽいものができました。私たちはとても満足して、私は友達にできたものの写真を、新年のあいさつとともにメールしました。「最初は失敗したけど、2 回目はほぼ成功。」と。

I got a mail immediately after sending the mail. The mail was from the friend. She wrote “I think that both of your trials were failed”. She also attached a photo of her felt balls to the mail. She sent the mail without new year greeting. (She was too surprised by our balls to reply to my greeting.) Her balls were beautiful. Our balls were something like balls. Her balls were balls.

そのメールを送った直後にお返事がきました。友達は、「両方とも失敗じゃない?」と書いてきて、自分が作ったボールの写真も添付してきました。友達のメールには新年のご挨拶は書いていませんでした。(私たちのボールに驚きすぎて、新年のご挨拶どころではなかったのだそうです。)確かに、友達のボールはきれいでした。私たちのは、ボールっぽいものですが、友達のは、ちゃんとボールでした。

Why? I know that I can get the answer from the Internet. But I will keep this “mystery” unsolved as a memory with my niece.

なぜ? 答えは、インターネットで検索すれば分かるに決まっているのですが、この「なぞ」は、姪っ子との思い出として残しておくことにします。

広告


コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中