Dogs And Bears

A Rabbit/うさぎさんI made a rabbit pin several years ago for my niece. After that, she became a big sister. Several weeks ago, her sister (my second niece) discovered the rabbit and wanted it. But elder sister said “no”. So, my little niece asked her aunt, me, another animal pin.

何年も前に、姪っ子にうさぎさんのブローチを作りました。その後、彼女はおねえちゃんになりました。数週間前、彼女の妹(私の2番目の姪っ子)が件のうさぎさんを発見し、おねえちゃんにちょうだいと言いました。おねえちゃんの答えは「だめ」。で、小さいほうの姪っ子はおばちゃんである私に「あたしにも作って」と頼んだわけです。

My little niece’s request is “a pink deer”. No! Your aunt can not make a deer shape. Her mother, my sister, commented on her request saying “she want an original one for her only”.

姪っ子のリクエストは、「ピンクの鹿ちゃん」。無理です。あなたのおばちゃんは鹿の形なんか作れません。姪っ子の母親(私の妹)の解説によると、「自分だけの、おねえちゃんとは違うものが欲しいらしい。」

I know my niece’s the best favorite animal is a deer, and the second is an elephant. Oh, sorry , your aunt can not make elephant shape, too.

私は姪っ子が鹿ちゃんの次に好きな動物は、ゾウさんだと知っています。しかし、ごめんよ。おばちゃんはゾウさんの形も作れないよ。

First dog/最初に作ったわんわんSo, I tried to make a pink dog. This is the first one. The size is 6cm height, 6cm wide. It may be too large for a little girl.

で、ピンクのわんわんを作ってみました。これは、最初に作ったもの。高さ6cm x 幅6cm。小さな姪っ子には大きすぎるかしら?

Second dog/2番目に作ったわんわん

This is the second dog. I intended to make a drooping ear dog. May it look like a drooping ear rabbit? Or may it look like sad for its mouth?

これは2番目に作ったわんわん。たれ耳のわんわんを目指したのですが、、、たれ耳のうさぎちゃんに見えるかしら?お口のせいで悲しい顔に見えるかしら?

It is very difficult for me to make an original animal pin.

うーん、オリジナルの動物さんのブローチを作るなんて、私には難しすぎる。

Polar bear 1/白くま その1Polar bear 2/白くま その2I changed the mood and made two polar bears. Polar bears are my elder niece’s favorite animal. They will avoid quarrels between sisters. May right one look like a dog? No, No, they are polar bears.

気を取り直して、白くまさんを2つ作りました。白くまは、上の姪っ子の大好きな動物でもあるし、これがあれば姉妹げんかしなくてすむでしょう。右側のやつは犬っぽく見えるような気もするけど。いやいや、白くまさんです!

I consulted “Baby Animal Knits” by Yumiko Kawaji. The first dog is from #2, other are from #26. I used Hamanaka Plumage yarn color no. 1 (white) and no. 9 (pink), and Japanese size 4 needles and a hook.

川路ゆみこさんの『動物さんのベビーニット』を参考にしています。1つ目の犬は、「1.わんわんポケット」、他のものは「26.うさぎのブローチ」。使用糸はハマナカプルマージュの白(1)と淡ピンク(9)。4号の棒針とかぎ針で編みました。

広告


コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中